【試してみた】世界中のネイティブと日記添削しあえるLang-8はすごくいい

最近のサービスではないんですが、「英語 学習 Webサービス」などで検索するとよくまとめられているLang-8。
リスニングなどはTEDを聞きましょう!など言われていますが、自分の意見を文章にして、ネイティブが添削してくれるってのは貴重な体験です。

でも中々やりはじめるのは億劫。。

  • 実際どうなの?
  • ほんとに添削してくれるの?
  • どのぐらいのペース?
  • お金かかるの?

というところで、やってみました。

Lang-8

ネイティブと相互添削で外国語学習 | 外国語を学習するならLang-8

Twitter or Facebookアカウントで登録できます。

さっそく投稿しよう

Screen_Shot_2015-02-23_at_16_11_02

Myページから、「添削してもらいたい文章を投稿する」を押します。
Screen-Shot-2015-02-23-at-16.12.45

こんな感じの入力画面です。

僕の場合は英語で添削してもらいたいので、英語を選択しています。

母語でも書くことで、僕と反対、例えば「日本語を勉強している、英語ネイティブスピーカー」の方が、僕の言いたいことを理解した上で添削してくれたりします。

必須ではありません。

書いてみた

Screen-Shot-2015-02-23-at-16.17.13

はい、本当はペラペラなんですが、ちょこちょこあえて間違えてます。

うそです。

英語全くダメです。

I have come to Tokyo by trip.

Even so, I live in Kagoshima usually.

Kagoshima is beautiful city.
It's located in the most south of Japan, Excluding Okinawa.

Mt.Sakurajima is near the downtown.
Urban and the natural harmony is beautiful.

You are very welcome always to visit Kagoshima.

さて、どうなるでしょう。

5分後にはもう添削があった!

深夜帯だったためか、添削が早かったです。(このあと追加で投稿してみましたが、2〜3時間まてば複数の添削がある感じです)
Screen-Shot-2015-02-23-at-16.18.42

いろいろ直されてます。
すごく簡単な英語しかつかえないのに、それでも間違ってます。

間違いを正すだけでなく、より自然なのはこれだよと、sounds better的な感じで教えてくれますし、説明までつけてくれるかもいます。基本英語でのアドバイスになりますが。

お金かかる?

月数百円でプレミアムモードがあり、より添削されやすいようになります。
ただ、一日ひとつの日記を書いて、次の日添削を見るぐらいの感じだと全く困らない感じですね。

添削をうけるコツ

フレンドを増やしましょう。SNSという感覚ではなく、添削友達です。
気軽に申請し、より見てもらう環境をつくりましょう。

まとめ

こちらの利用(添削される側)のみご紹介しましたが、添削するということも大事です。持ちつ持たれつで頑張るのが基本です。

複数の方の添削をもらうと、様々な表現で添削してもらい、ボキャブラリーが非常に広がります。
とても親切に教えてくれるので、英会話をしたいけどまだ表現力に乏しい、そもそも言いたいことを英語で表現できない、という方には最適ではないでしょうか!

フォローして続編をチェック

@universionsをフォロー